Conhecendo a Bolívia
O Estado Plurinacional da Bolívia tem como idiomas oficiais, além do espanhol, o quéchua, o aymara, o guarani, e, surpreendentemente, outras 33 línguas, que são os idiomas falados pelos povos que habitavam o altiplano andino antes da chegada dos espanhóis. Esses idiomas estão oficialmente reconhecidos pela constituição boliviana, datada de 2009.
Em grandes cidades, o espanhol é o idioma, mas nos outros lugares ele pode ser a segunda língua das pessoas; entre as pessoas mais velhas, ele pode nem ser falado.
Como nos demais países que visitamos até agora, aqui também há um modo de falar característico.
Uma expressão comum, usada no fim de frases é “No ves?”. No início me pareceu um pouco ofensivo, algo como “Não vê o que eu estou falando?”, mas logo percebi que é uma expressão bastante usada aqui.
Outro detalhe linguístico boliviano é a pronúncia da letra “r”, que é dita como uma espécie de “g” carregado. Assim, por exemplo, a palavra “regla”, é dita como “gegla”.
A Bolívia é um país multilíngue, no ves?
